10 marzo 2010

Estimados Amigos,

De acuerdo a lo que les hemos ido informando sobre la situacion de los productores que trabajan con Comparte, ahora nos permitimos enviar un primer mensaje con informacion preliminar y basica de productores que se vieron afectados por el Terremoto y Tsunami, pero que, aunque han perdido, ya sea casas, partes de sus talleres, herramientas o materiales, ya estarian en condiciones de poder comenzar a trabajar y para los que se requiere con mayor urgencia, poder obtener pedidos que les permita recibir ingresos, para comenzar a reparar sus daños.

Este es un primer mensaje y luego enviaremos informacion y promocion de productos de otros talleres que estan en estas condiciones, en la medida que vamos completando la informacion de cada uno de los talleres.

 A la vez, estamos analizando la situacion de aquellos productores y talleres que han perdido casi todo, ya sea su casa y su taller y en esos casos, deberemos evaluar los daños y tendremos que buscar o pedir recursos para ayudar a su reconstruccion. Este sera, lamentablemente un proceso mas largo y delicado, pues son talleres que necesitaran una ayuda economica para reconstruirse, pero que no podran trabajar por algunos meses mas. Eso les estaremos informando apenas tengamos informacion.



Esperamos que puedan revisar los links a los productos promocionados de estos productores, enviarnos su retroalimentacion o feedback y hacernos pedidos, si pueden, de algunos de los productos que aqui se presentan. Agradecemos, profundamente, todo el interes, cariño, cercania y solidaridad que todos Uds han mostrado en el espiritu de Comercio Justo.

Quedamos a la espera de vuestras noticias y comentarios.

En solidaridad,


El Equipo de Comparte

Con mucha consternación hemos visto como este tremendo terremoto ha afectado fuertemente a las regiones del Maule y del Biobío de nuestro país y en una menor escala, pero con daños importantes a la Región Metropolitana.

Quisiéramos manifestar nuestro apoyo, compañía, solidaridad y cariño, en especial a las familias de nuestros artesanos (as)  y de los productores (as) de alimentos que trabajan en la zona. Como COMPARTE y nuestro equipo, enviamos todo el apoyo y ponemos a disposición de sus familias nuestras redes de contacto desde Santiago y en el mundo. En especial, enviamos apoyo a Frutos de Lipimávida, planta de producción de conservas de papayas, que se encuentra ubicada en Iloca, Séptima Región, lugar que fue devastado por el tsunami y de ellos no sabemos nada aún.

Así como estas productoras, existen muchos otros artesanos que viven y trabajan en las zonas afectadas por esta desgracia que ha acontecido al país y con los cuales trabajamos y aun no podemos tomar contacto. Zonas rurales cercanas a la capital también están muy afectadas y tratamos de comunicar con ellos.  Estamos haciendo los esfuerzos, para  poder comunicarnos con los que podamos para saber en qué condiciones se encuentran y de qué manera podemos ayudarles. Les enviamos nuestro apoyo y ayuda.

...

Agradecemos toda la solidaridad y preocupación de nuestros amigos en los distintos países con los que trabajamos, a través de la red en Comercio Justo. Hemos recibido notas de muchos de nuestros clientes que son nuestros amigos y socios por muchos años. Muchas gracias a todos por su preocupación. Les estaremos avisando si es que hay alguna ayuda concreta que necesitemos y que podamos canalizar.

Nuestros pensamientos y oraciones están con todos y todas los que han sufrido este terrible acontecimiento. Le pedimos a Dios que nos ayude a cada uno a entregar de la mejor manera nuestra solidaridad. 

VIDEOS DE NUESTROS PRODUCTORES EN LA REGIÓN AFECTADA

Muchas gracias
Equipo de COMPARTE

SUPPORT FOR FAMILIES OF ARTISANS AND PRODUCERS AFFECTED BY THE EARTHQUAKE IN CHILE

With great dismay, we are now handling the significant impacts of this tremendous earthquake in the regions of Maule, Biobío, and facing a smaller scale of damage, the Metropolitan Region.

We would like to forward our support, companionship, solidarity and love, especially to the families of our artisans (as) and farmers that work in these areas. As COMPARTE and a team, we are sending all of our support in offering the networks of contacts we manage from Santiago throughout the world. In particular, we sending support to Lipimávida Fruits, production plant of canned papaya, in Ilocos, VII Region, which was completely devastated by the tsunami.  We still have no news from this region.

Like these producers, there are many other artisans that work with COMPARTE who live and work in forcefully struck by this misfortune that has befallen the country.  As major communication lines remain cut, we will continue to try contacting these artisans and producers. We are also taking up contact with people in the rural areas surrounding Santiago that were also strongly impacted. We are making an effort to contact these producers to better understand their conditions and how we can help. We send our all of our support. 

...

We greatly appreciate the solidarity and concern of our friends in the various countries that work with us in Fair Trade. We have already received messages from many of our clients who have been our friends and partners for many years. Thank you very much for your concern. We will be advising everyone whether there is any specific help that we need that can be channeled through to these devastated areas.

Our thoughts and prayers are with everyone that has suffered from this disastrous event.  We ask that God helps everyone contribute in building solidarity with those affected.

Many thanks,

The COMPARTE Team